1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Belgio 2 00:00:44,200 --> 00:00:46,040 Mattia. 3 00:00:47,480 --> 00:00:49,280 Mattia? 4 00:00:51,520 --> 00:00:55,160 Farai tardi, tesoro. - Ho la prima ora libera. 5 00:00:55,280 --> 00:00:59,200 Va bene. Ma non dimenticare per prendere la tua medicina. 6 00:00:59,320 --> 00:01:01,880 Devo andare adesso. Ciao, tesoro. 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,240 Le tue pillole sono sul tavolo della cucina. 8 00:03:07,400 --> 00:03:10,600 1 la famiglia Rombauts 9 00:03:10,720 --> 00:03:16,200 Stati Uniti 10 00:03:49,240 --> 00:03:51,759 Dov'eri? Dobbiamo tirarti fuori lì. 11 00:03:51,760 --> 00:03:54,119 Abbiamo cambiato un paio di righe delle tue testo, 12 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 ma lo vedrai sul segnale automatico. 13 00:03:56,280 --> 00:03:58,480 Grazie. 14 00:04:00,120 --> 00:04:03,800 È proprio qui, non dovrebbe essere a problema. 15 00:04:03,920 --> 00:04:10,399 A nome di Ostrea Oil and Energy, per favore diamo un caloroso benvenuto al nostro prossimo relatore, 16 00:04:10,400 --> 00:04:12,120 La signora Isabelle Rombauts. 17 00:04:28,040 --> 00:04:32,279 Ci sono molte persone qui oggi che lo sono molto appassionato 18 00:04:32,280 --> 00:04:33,799 la transizione energetica. 19 00:04:33,800 --> 00:04:36,079 E credo che, come azienda, 20 00:04:36,080 --> 00:04:40,840 abbiamo l’obbligo morale di guidare il mondo verso un futuro migliore. 21 00:04:40,960 --> 00:04:44,320 - Stai mentendo. L'olio puzza. - Smetti di usare l'olio. 22 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 Stai mentendo. 23 00:04:45,720 --> 00:04:47,120 Bugiardo. 24 00:04:47,240 --> 00:04:51,600 - Ti sta mentendo. - Vattene, porco capitalista. 25 00:04:51,720 --> 00:04:53,680 Pensa al futuro. 26 00:04:53,800 --> 00:04:57,080 - Non vedi cosa stai facendo? - Ferma il capitalismo adesso. 27 00:05:00,400 --> 00:05:02,680 Possiamo accendere la luce, per favore? 28 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Non vedi cosa stai facendo? Tu sei rovinare il mondo ai nostri figli. 29 00:05:09,400 --> 00:05:14,760 - Non toccarmi, cazzo. - Lasciami stare. Via da me. 30 00:05:15,760 --> 00:05:21,319 Queste persone hanno ragione. Hai ragione. Il petrolio non ha futuro. 31 00:05:21,320 --> 00:05:25,280 Immagino che molti di noi abbiano figli, giusto? 32 00:05:25,400 --> 00:05:31,079 E noi tutti crediamo che i nostri figli meritano un mondo in cui possano farlo 33 00:05:31,080 --> 00:05:33,879 affidarsi con fiducia a nuove risorse. 34 00:05:33,880 --> 00:05:40,080 Su una fonte di nuova energia, affinché il nostro pianeta può rimanere una fonte di bellezza. 35 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 Lei è brava. 36 00:05:46,520 --> 00:05:48,759 Quindi torniamo all'argomento. 37 00:05:48,760 --> 00:05:52,240 I Paesi Bassi 38 00:06:41,560 --> 00:06:43,960 Non farlo, Ludo. - Dai. 39 00:06:44,080 --> 00:06:49,440 Lodo, ​​no. Sono stati tutti contati. - Solo uno. Solo un boccone. 40 00:06:49,560 --> 00:06:51,640 Ludo. 41 00:06:52,840 --> 00:06:55,200 Non versare roba sulla barba. 42 00:06:58,600 --> 00:07:02,440 Buongiorno, come stai? - Buongiorno, signor Rombauts. 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,640 Signori. - Come sta, signor Rombauts? 44 00:07:04,760 --> 00:07:06,160 Buongiorno. 45 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Buongiorno, signor Rombauts. - Ciao, Teddy. 46 00:07:09,120 --> 00:07:12,520 Stai bene? - Le persone cattive se la passano sempre bene. 47 00:07:12,640 --> 00:07:14,720 È una bellissima giornata. - Bellissimo. 48 00:07:14,840 --> 00:07:18,760 Signor Rombauts. - Ciao. Prendine un po'. 49 00:07:25,400 --> 00:07:26,880 Abbiamo un problema. 50 00:07:27,000 --> 00:07:30,400 Rombauts Pharma sta facendo titoli nazionali e internazionali. 51 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 Ti ho preso tutta la serie di giornali. 52 00:07:33,120 --> 00:07:37,800 Gesù. Tutti questi titoli riguardano noi? 53 00:07:37,920 --> 00:07:41,920 Questo per quanto riguarda la riservatezza di le nostre trattative con il ministro della Sanità. 54 00:07:45,400 --> 00:07:49,840 Ehi. Die Neue Zeitung. Notizie finanziarie. 55 00:07:49,960 --> 00:07:54,480 Scandaloso. Stanno trapelando alla stampa prima ancora che l'accordo sia definitivo. 56 00:07:54,600 --> 00:07:56,120 Qui siamo accusati di sequestro di denaro: 57 00:07:56,240 --> 00:07:58,840 'Rombauts Pharma medicina, solo per i ricchi». 58 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 Signor Rombauts, siamo pronti a partire. 59 00:08:01,840 --> 00:08:05,120 Va bene, ragazzi, andate avanti. 60 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 Sta cercando di farci pressione facendo trapelare queste somme sui media... 61 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Lo penso anch'io. - Ne sono sicuro. 62 00:08:20,800 --> 00:08:23,840 Questo viene dal ministro. Le elezioni sono alle porte. 63 00:08:23,960 --> 00:08:28,600 Le chiamate continuano ad arrivare: talk show, interviste, radio. 64 00:08:28,720 --> 00:08:32,080 News Night vuole te e il ministro nel loro spettacolo stasera. 65 00:08:32,200 --> 00:08:35,920 Non farò nulla di tutto ciò, tanto meno con lei. So come funziona. 66 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 Abbiamo bisogno di controllare i danni per il marchio. - Ma non ne abbiamo bisogno. 67 00:08:40,960 --> 00:08:43,160 Se la Cina si aprisse ulteriormente... 68 00:08:43,280 --> 00:08:48,080 Pechino da sola è un mercato più grande di quello Paesi Bassi e Belgio messi insieme. 69 00:08:48,200 --> 00:08:51,280 I comunisti cinesi capiscono meglio l’economia di libero mercato… 70 00:08:51,400 --> 00:08:53,480 di quei traditori dell'Aia. 71 00:08:55,360 --> 00:08:59,640 Ok, quindi non farai nessun talk show? - Cancellali e basta. 72 00:08:59,760 --> 00:09:05,520 Hai già sentito Julien? Ha fatto l'apertura di la nostra fabbrica cinese va secondo i piani? 73 00:09:05,640 --> 00:09:10,760 Tornerò indietro se non ti dispiace. Molto da fare. 74 00:09:10,880 --> 00:09:16,680 Posso avere un giornale? Solo per il cruciverba. Non leggerò quella schifezza. 75 00:09:16,800 --> 00:09:20,280 E chiama Julien per la Cina. Voglio sapere tutto. 76 00:09:22,000 --> 00:09:25,120 Cina-Shenzen 77 00:09:29,920 --> 00:09:36,199 Signor Rombauts. Signor Rombauts, per favore. Noi hanno un serio problema di produzione. 78 00:09:36,200 --> 00:09:42,200 Tutte le parti per i nuovi frullatori erano dovrebbe essere qui, ma... 79 00:09:42,320 --> 00:09:44,760 Non possiamo produrre pillole senza queste parti? 80 00:09:44,880 --> 00:09:46,080 No, signore. 81 00:09:47,080 --> 00:09:49,320 E me lo dici adesso? 82 00:09:49,440 --> 00:09:58,680 Sono ancora al confine a causa di le restrizioni commerciali. Mi dispiace, signore. 83 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 - Quando arriva allora? - Forse la prossima settimana. 84 00:10:23,280 --> 00:10:27,680 Forse la prossima settimana? Tra sei settimane dobbiamo farlo consegnare due miliardi di pillole. 85 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Sì, lo so, signore. 86 00:10:29,560 --> 00:10:34,200 Chiama Chan, Chan Pan. Chiedigli se possiamo utilizzare la sua fabbrica. 87 00:10:34,320 --> 00:10:36,960 -Chan Pan? - Non abbiamo tempo, Ka. Chiama Chan. 88 00:10:37,080 --> 00:10:38,520 Ma forse è arrabbiato. 89 00:10:38,640 --> 00:10:44,120 Chiamalo. Chiamalo. E nessuno può saperlo riguardo a questo, ok? Mi senti? 90 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Sì, signore. 91 00:10:56,160 --> 00:11:00,960 Il signor Rombauts vuole parlare a Chan Pan nel suo hotel. 92 00:11:01,080 --> 00:11:03,280 Sì, nel suo albergo. 93 00:11:03,400 --> 00:11:06,440 Abbiamo un problema critico di produzione con le nostre pillole. 94 00:11:06,560 --> 00:11:09,560 Vorremmo usare la sua fabbrica. 95 00:11:09,680 --> 00:11:11,080 SÌ. 96 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 Capisco che sei arrabbiato, ma ti pagheremo bene. 97 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Signore? 98 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 No. 99 00:11:19,160 --> 00:11:22,200 - Signore, posso parlare con... -No, vai via. 100 00:11:23,960 --> 00:11:27,760 - Chan non vuole vederti. - Non vuole vedermi? 101 00:11:27,880 --> 00:11:30,480 Signore, posso darle questa carta, per favore? 102 00:11:30,560 --> 00:11:32,240 Perditi, ok. 103 00:11:32,280 --> 00:11:35,120 - Ok, andiamo lì. - Dove? 104 00:11:35,240 --> 00:11:36,280 A Chan. Alla sua fabbrica. 105 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 Non è nella sua fabbrica, è nella sua ristorante. 106 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Non preoccuparti. Andiamo. 107 00:13:29,160 --> 00:13:31,120 Quinto? 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,000 Quinten. 109 00:13:44,040 --> 00:13:47,520 Mamma? - Quin... 110 00:13:51,640 --> 00:13:53,879 Isabelle, aspetta. Te ne vai già? 111 00:13:53,880 --> 00:13:57,760 Dobbiamo festeggiare, lo erano tutti soddisfatto della tua prestazione. 112 00:13:57,880 --> 00:14:02,440 Mi dispiace, devo andare. La mia macchina lo è aspetto e mio figlio è a casa da solo. 113 00:14:02,560 --> 00:14:06,439 I nostri partner a Dubai sono rimasti davvero colpiti con il modo in cui hai affrontato 114 00:14:06,440 --> 00:14:07,719 gli argomenti delicati, 115 00:14:07,720 --> 00:14:09,960 hanno detto che dovresti lavorare in politica. 116 00:14:15,560 --> 00:14:25,480 Ehi, signorina. Bugiardo. Bugiardo. Bugiardo. 117 00:14:46,360 --> 00:14:53,040 Aspetta, aspetta, il mio telefono. Qui. Grazie. 118 00:14:53,160 --> 00:14:55,560 Pronto? 119 00:14:55,880 --> 00:14:58,200 Ciao, Quint. 120 00:14:59,600 --> 00:15:02,960 Che cosa? Quando? 121 00:15:09,680 --> 00:15:11,080 Arte? 122 00:15:13,720 --> 00:15:15,280 Arte. 123 00:15:18,040 --> 00:15:22,720 Art, sei ancora in mutande? - Sì. 124 00:15:23,680 --> 00:15:26,160 Ok, devi vestirti. 125 00:15:27,000 --> 00:15:28,759 Art, voglio che tu mi ascolti. 126 00:15:28,760 --> 00:15:34,280 Che cazzo... Mamma, sono appena entrata in una nuovo villaggio. Cos'è questo... 127 00:15:34,400 --> 00:15:37,399 Ho bisogno che tu mi ascolti, Art. Tu bisogno di vestirsi. 128 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Dobbiamo prendere un aereo. 129 00:15:38,760 --> 00:15:45,040 Perché? Sono nel bel mezzo di un progetto. Cosa... cosa ho fatto? 130 00:15:46,360 --> 00:15:53,080 Non è a causa tua. E' il nonno. Nonno Limburgo. 131 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 Ha avuto un incidente. 132 00:15:54,720 --> 00:15:56,080 È morto? 133 00:15:56,200 --> 00:16:02,279 No, ma è una cosa molto seria e... L'abbiamo fatto andare. 134 00:16:02,280 --> 00:16:07,120 Dobbiamo fare il check-in tra circa un'ora. 135 00:16:07,400 --> 00:16:09,519 E non osare portare dell'erba con te. 136 00:16:09,520 --> 00:16:11,559 Non voglio essere arrestato al aeroporto, 137 00:16:11,560 --> 00:16:13,600 è già abbastanza brutto che questo ti abbia preso sospeso. 138 00:16:13,720 --> 00:16:17,880 - È medicinale, lo sai. - Sì, certo... Non osare maledettamente. 139 00:16:17,920 --> 00:16:21,320 Chi vuole portare l'erba in Olanda comunque... 140 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Va bene, lo dirò al signor Rombauts. Grazie. 141 00:16:30,800 --> 00:16:34,120 Signore, non vuole davvero parlare con lui tu. 142 00:16:34,240 --> 00:16:36,600 - Quanto hai offerto? - 12 milioni. 143 00:16:36,720 --> 00:16:39,680 - E' davvero troppo. - Non vuole farlo. 144 00:17:08,200 --> 00:17:14,160 Cosa ci fa qui? Te l'ho detto io non volevo vedervi, ragazzi. 145 00:17:14,280 --> 00:17:19,360 - 10 milioni per due mesi di produzione. - Non lavoro più per te. 146 00:17:19,480 --> 00:17:22,160 - Non stai lavorando affatto. - Mi hai portato via tutti gli affari. 147 00:17:22,280 --> 00:17:25,159 No, non l'ho fatto, ho portato via tutto il mio affari. 148 00:17:25,160 --> 00:17:28,959 E ho costruito una nuova fabbrica per produrre il nostro pillole io stesso. 149 00:17:28,960 --> 00:17:34,000 Ma come dice il tuo grande leader: impara dai tuoi errori, non mollare mai. 150 00:17:34,120 --> 00:17:38,480 - Quale grande leader? - Signor Alibaba, Jack Ma. 151 00:17:44,200 --> 00:17:46,840 Ok, nove milioni. 152 00:17:46,960 --> 00:17:51,880 Tre minuti fa hai detto dieci milioni e ha detto dodici milioni. 153 00:17:55,560 --> 00:18:02,920 Mamma? Che cosa? E'... è in ospedale? 154 00:18:03,920 --> 00:18:05,960 SÌ. 155 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 Sì, è un volo di undici ore, quindi... 156 00:18:11,000 --> 00:18:14,280 Sì. Ciao, mamma. 157 00:18:19,520 --> 00:18:23,200 Ka? Ka, dobbiamo andare. 158 00:18:23,320 --> 00:18:31,520 Aspettare. Ok, dodici milioni, allora tu avere un accordo. 159 00:18:31,640 --> 00:18:34,719 E tu consegni tutte le materie prime e la confezione e noi 160 00:18:34,720 --> 00:18:35,760 puoi preparare le tue pillole. 161 00:18:35,880 --> 00:18:38,840 No, ho detto dieci. 162 00:18:38,960 --> 00:18:45,080 Va bene. Ma voglio che tu mi paghi bitcoin. 163 00:18:45,200 --> 00:18:49,519 Ok, la metà dei soldi lo sarà trasferito a te entro un'ora. 164 00:18:49,520 --> 00:18:54,440 L'altra metà dopo la consegna. Lo faremo domani ti fornirò i materiali. 165 00:18:54,480 --> 00:18:57,440 E nessuno lo saprà, ok? 166 00:18:57,560 --> 00:19:01,240 - Va bene. - Manterremo questo segreto, ok? 167 00:19:05,120 --> 00:19:07,360 Art, hai messo in valigia il passaporto? 168 00:19:12,880 --> 00:19:17,080 Aspetta un secondo. Lo intendi davvero? portare tutta quella roba? 169 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Fate? Hai pensato anche di biancheria intima e calzini? 170 00:19:27,440 --> 00:19:31,680 Ok, quindi cosa ne pensi? gli elementi più importanti? 171 00:19:33,560 --> 00:19:37,680 Quello e quello. Va bene. 172 00:19:39,720 --> 00:19:42,120 Quindi ti va bene tenere il resto qui? 173 00:19:42,200 --> 00:19:44,400 Quanto tempo rimarremo lì? 174 00:19:44,640 --> 00:19:46,680 Non lo so, tesoro. 175 00:19:47,920 --> 00:19:49,320 Non lo so. 176 00:19:57,640 --> 00:20:03,000 Questa giornata fa davvero schifo e Sono davvero felice che tu venga con me. 177 00:20:03,120 --> 00:20:06,999 Il signor Rombauts deve andare nei Paesi Bassi tra un'ora. Prendi il jet dall'hangar. 178 00:20:07,000 --> 00:20:10,960 - Posso parlarle, per favore, signore? - Oh, per favore, lasciami in pace. 179 00:20:12,320 --> 00:20:16,240 - Per favore, signore, solo un minuto. - Per favore, mio ​​padre sta morendo. 180 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 Scusa. 181 00:20:28,720 --> 00:20:32,840 Posso darti questo, per favore? Forse noi possiamo parlare più tardi. 182 00:20:32,920 --> 00:20:37,000 Ehi, ti avverto. Andare via. 183 00:21:00,600 --> 00:21:03,440 - Cos'è questo? - Merda... 184 00:21:03,560 --> 00:21:07,160 Mamma, cos'è questo? Sei tu, vero? Perché ti chiamano bugiardo? 185 00:21:07,200 --> 00:21:12,200 - Per favore, mettilo via. - Perché ti chiamano bugiardo? Mamma, perché? 186 00:21:12,320 --> 00:21:18,959 Arte, non sono un bugiardo. Lavoro solo in un settore che non piace a tutti. 187 00:21:18,960 --> 00:21:20,760 Mettilo via. 188 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 - Sei nervoso? - Perché? 189 00:21:40,200 --> 00:21:45,600 Perché stai toccando il dito. Questo è cosa faccio quando sono nervoso. 190 00:21:48,560 --> 00:21:53,320 Sì, io sono. Sono piuttosto in ansia per tutto ciò. 191 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 Perché? 192 00:22:01,640 --> 00:22:06,200 Perché sono preoccupato per il nonno... 193 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 e perché non vengo qui da secoli. 194 00:22:11,920 --> 00:22:14,920 L'ultima volta è stata con tuo padre. 195 00:22:21,720 --> 00:22:26,040 Qui. Aiuta. 196 00:23:04,720 --> 00:23:06,120 Oh, mamma. 197 00:23:06,240 --> 00:23:09,560 Isabelle, per favore, fai spazio. Sei d'intralcio. 198 00:23:16,080 --> 00:23:20,200 Archibaldo. Sei un ragazzo così grande adesso. 199 00:23:22,080 --> 00:23:26,680 Ciao sorella. Sono molto felice voi due potreste farcela. 200 00:23:27,960 --> 00:23:31,680 Ehi, Arte. È molto tempo che non ci si vede. 201 00:23:42,720 --> 00:23:47,880 Lui... - Isabella. Non qui, per favore. 202 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Venga con me. 203 00:23:54,120 --> 00:23:59,160 Il chirurgo mi ha detto che l'operazione era successo, ma il suo polmone è danneggiato. 204 00:23:59,280 --> 00:24:04,040 Non è chiaro quanto tempo gli servirà recuperare. Dovremo aspettare e vedere. 205 00:24:05,640 --> 00:24:09,320 Mamma, vado fuori. 206 00:24:20,880 --> 00:24:25,360 Ehi ragazzo, quella è una zona non fumatori. 207 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Non senti quello che sto dicendo? 208 00:24:31,880 --> 00:24:36,040 Sei sordo o qualcosa del genere? L'area fumatori è qui. 209 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Mi dispiace. 210 00:24:45,240 --> 00:24:47,040 Scusa. 211 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Stavo solo scherzando. 212 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 Come ti chiami? - Arte. 213 00:25:01,880 --> 00:25:08,400 - Arte? Come in inglese significa "kunst"? - No. Solo arte. 214 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 Signor Clopot. 215 00:25:53,920 --> 00:25:55,320 Signor Clopot? 216 00:25:56,320 --> 00:25:58,480 Hai lasciato cadere questo. 217 00:25:59,480 --> 00:26:03,840 - Mi dispiace, grazie. - Buona giornata. 218 00:26:47,800 --> 00:26:52,200 Amico, sei entrato in un coffeeshop? nel momento in cui sei arrivato o cosa? 219 00:26:52,320 --> 00:26:55,320 No, l'avevo già. - Dagli Stati Uniti? 220 00:26:56,600 --> 00:26:57,519 Un po' di coraggio. 221 00:26:57,520 --> 00:26:59,760 È roba forte. 222 00:27:02,400 --> 00:27:07,720 Avevo uno zio negli Stati Uniti. È morto da molto tempo tempo fa. Credo che vivesse a Seapple. 223 00:27:07,840 --> 00:27:11,680 Seattle. - No, sicuramente era qualcosa... Apple. 224 00:27:11,800 --> 00:27:17,200 Comunque anche quello zio era pazzo proprio come me. Funziona in famiglia. 225 00:27:21,880 --> 00:27:28,200 Merda, Kunst. In realtà sei abbastanza bello, lo sapevi? 226 00:27:34,680 --> 00:27:36,280 Mamma, andiamo. 227 00:27:40,960 --> 00:27:43,480 Resto. Veramente. 228 00:27:44,480 --> 00:27:48,640 Ho il jet lag e non ho chiuso occhio. Potrei anche restare qui. 229 00:27:48,760 --> 00:27:50,720 No, resterò qui. 230 00:27:50,840 --> 00:27:56,840 Mamma, non hai riposato per niente. Non va bene che ti esaurisca. 231 00:27:56,960 --> 00:28:01,160 Qui. Teddy sta aspettando sul retro. Ci riporterà a casa. 232 00:28:01,280 --> 00:28:06,080 Bene, ma se c'è qualcosa che non va, basta... 233 00:28:06,200 --> 00:28:11,440 Oh, potresti prendere anche tu Art? Lo ha fatto non ho quasi dormito durante il volo. 234 00:28:11,560 --> 00:28:18,600 Sì, deve essere esausto. Qui potrai usare la jeep più tardi. 235 00:28:19,600 --> 00:28:22,840 Ce l'hai ancora? - È anche parcheggiato all'ingresso sul retro. 236 00:28:23,840 --> 00:28:27,520 Ok, Isabella. Chiamami se c'è qualcosa che non va. 237 00:28:27,640 --> 00:28:30,480 Non vorrei che lui... 238 00:28:31,800 --> 00:28:35,640 Non preoccuparti. Vai a casa e dormi un po', mamma. 239 00:28:37,960 --> 00:28:39,360 Ciao. 240 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Ciao. 241 00:28:48,880 --> 00:28:54,600 Anche Lady Gaga all'inizio era un'outsider, tu lo sai? Tutti pensavano che fosse stravagante... 242 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 ma penso che sia davvero fantastica. Tutti quegli abiti... 243 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Eccoti qui. 244 00:29:02,360 --> 00:29:03,840 Non siamo riusciti a trovarti. 245 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Salve, signore. - EHI. 246 00:29:08,680 --> 00:29:12,000 Ti sei già fatto degli amici, vedo. - SÌ. 247 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 Ok, vieni con me, Archibald? 248 00:29:21,400 --> 00:29:23,520 Sì, arrivo subito. 249 00:29:30,800 --> 00:29:34,440 Ciao. -Ciao, Archibald. 250 00:29:58,640 --> 00:30:02,440 il giovane assassino si suicida - La sparatoria in una scuola belga è ancora un mistero 251 00:31:11,280 --> 00:31:14,840 Ehi, papà. Sei qui? 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,560 Cervo. 253 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Cervo. 254 00:31:22,400 --> 00:31:26,000 Un cervo... - Calmati, papà. 255 00:31:30,880 --> 00:31:34,400 Promettimelo... Promettimelo... 256 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Che succede, papà? 257 00:31:36,240 --> 00:31:41,120 Devi prendere il comando. 258 00:31:42,120 --> 00:31:46,120 Prendi tu la guida dell'azienda. 259 00:31:46,240 --> 00:31:48,200 Devi... 260 00:31:48,320 --> 00:31:53,120 No, devi prima riprenderti. Questa è la cosa più importante adesso. 261 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 Devi... amministratore delegato. - Andrà tutto bene, papà. 262 00:31:57,280 --> 00:31:58,840 Promessa? 263 00:31:59,840 --> 00:32:02,880 Devi promettermelo. - Prometto. 264 00:32:04,600 --> 00:32:07,840 Cervo. Promettimelo. 265 00:32:28,720 --> 00:32:30,920 Stai bene? - SÌ. 266 00:32:31,920 --> 00:32:35,680 Hai fatto un buon volo? Prendi un caffè. 267 00:32:38,800 --> 00:32:43,120 Ciao, Isabella. -Ciao, Marie. 268 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 È così bello vederti. 269 00:32:44,760 --> 00:32:48,080 Come va? - È passato così tanto tempo. 270 00:32:49,760 --> 00:32:51,600 CIAO. - EHI. 271 00:32:55,320 --> 00:33:00,640 È già sveglio? - Sì, solo per pochi istanti, ieri sera. 272 00:33:01,640 --> 00:33:06,440 Com'è andata in Cina? - Sì... 273 00:33:08,960 --> 00:33:13,360 Anche tu devi essere stanco. Meglio andare a casa. 274 00:33:22,600 --> 00:33:25,360 Ciao, mamma. Ti sei alzato molto presto. 275 00:33:26,360 --> 00:33:28,600 Com'è andata? 276 00:33:33,280 --> 00:33:37,400 Rimase sveglio per un po'. - Allora perché non mi hai chiamato? 277 00:33:37,520 --> 00:33:40,960 Tornò subito a dormire. Julien e Marie sono con lui adesso. 278 00:33:41,080 --> 00:33:44,640 Ha detto qualcosa? Era a conoscenza di quanto accaduto? 279 00:33:44,760 --> 00:33:46,600 Ha menzionato un cervo. 280 00:33:49,560 --> 00:33:52,560 Ha detto qualcos'altro? 281 00:33:53,560 --> 00:33:56,800 Mi ha chiesto di guidare l'azienda. 282 00:33:57,800 --> 00:34:02,160 Ah, capisco. Ciò significa è ancora molto confuso. 283 00:34:09,520 --> 00:34:13,680 A tuo padre è stato dato una forte dose di morfina, Isabelle. 284 00:34:17,440 --> 00:34:21,840 Non c'è nemmeno un accordo sul pacchetto. - Quel ministro avrebbe dovuto stare zitto. 285 00:34:21,960 --> 00:34:27,160 L'Aia perde come un setaccio. - SÌ. Ciao. 286 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Notte delle notizie. Vogliono ancora Ludo. - Impossibile. 287 00:34:30,280 --> 00:34:34,480 Penso che dovremmo scegliere una piattaforma per affrontare tutta questa situazione. 288 00:34:34,600 --> 00:34:39,440 Sono d'accordo. Dobbiamo riprendere il controllo, e un talk show è il modo migliore per farlo. 289 00:34:39,560 --> 00:34:43,040 Lo farò. Quando va in onda quel talk show? 290 00:34:46,600 --> 00:34:49,400 Dries, hai un momento? 291 00:34:56,480 --> 00:35:00,160 Cos'è questo? - Non ho mai visto niente del genere. 292 00:35:01,160 --> 00:35:05,440 Chi è quest'uomo? -Thomas Clopot. È un analista di dati. 293 00:35:05,560 --> 00:35:09,760 È venuto con il rumeno azienda che abbiamo rilevato qualche anno fa. 294 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 Guarda, ora lo sta rimettendo dentro. 295 00:35:16,360 --> 00:35:20,480 Santo cielo, una chiavetta USB in un dente. 296 00:35:20,600 --> 00:35:24,600 Questo è un enorme rischio per la sicurezza. Un vero incubo. 297 00:35:29,920 --> 00:35:33,200 Questo è spionaggio industriale. - Dobbiamo agire su questo. 298 00:35:33,320 --> 00:35:35,280 Non corro alcun rischio. 299 00:35:41,400 --> 00:35:43,200 Ciao. 300 00:36:09,680 --> 00:36:11,680 Chi è quella donna? 301 00:36:12,440 --> 00:36:15,240 Mi batte. - Non fa parte del personale dell'ospedale? 302 00:36:16,240 --> 00:36:18,640 Informerò subito la sicurezza. 303 00:36:32,880 --> 00:36:36,800 La mia dolce Belle. - Ehi papà. 304 00:36:40,800 --> 00:36:42,480 Caffè? 305 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 Grazie. 306 00:36:48,720 --> 00:36:53,200 Ho sentito che papà sta divagando. - Per favore. 'Disvagante'? 307 00:36:53,320 --> 00:36:56,200 Ma non aveva alcun senso, vero? 308 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 Ha menzionato un cervo. 309 00:37:00,720 --> 00:37:03,200 Non è quello che intendevo, Belle. 310 00:37:04,200 --> 00:37:08,160 Papà prende la morfina. Non è il solito sé stesso. 311 00:37:09,160 --> 00:37:11,680 La mamma te l'ha detto? 312 00:37:13,520 --> 00:37:16,440 Non preoccuparti. Non lo farò. 313 00:37:16,560 --> 00:37:20,960 No, ovviamente no. Non è una cosa che potresti fare... 314 00:37:21,080 --> 00:37:22,920 con il tuo passato. 315 00:37:24,160 --> 00:37:28,640 Che ne dici di tuo padre? È ancora negli Stati Uniti? - No. 316 00:37:30,280 --> 00:37:33,280 Beh, lo è, ma è morto. 317 00:37:34,280 --> 00:37:41,280 - Merda. Morto? - SÌ. Due anni, tre mesi, sei giorni. 318 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 Merda pesante. 319 00:37:47,360 --> 00:37:50,280 Ok, non devi andare a scuola? 320 00:37:50,400 --> 00:37:54,280 No. Ho un'esenzione. Sono facilmente sovrastimolato. 321 00:37:54,400 --> 00:37:58,840 Allora cosa fai tutto il giorno? - Sono in un programma ambulatoriale. 322 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 Ok, quindi... - 'Va bene'? 323 00:38:03,360 --> 00:38:06,080 Vorrei che tutti reagissero così. 324 00:38:07,840 --> 00:38:08,760 Arte, dove sei? 325 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Voglio davvero andare casa. Richiamami. 326 00:38:11,440 --> 00:38:13,800 La signora Rombauts? Quella donna sconosciuta: 327 00:38:13,920 --> 00:38:18,080 La sicurezza sta esaminando ciò che lei stava facendo nella stanza di tuo padre... 328 00:38:18,200 --> 00:38:22,680 ma il dottore ha fatto un controllo proprio adesso. Si sta riprendendo bene... 329 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 e questo è ciò che conta. - E' un sollievo. 330 00:38:26,080 --> 00:38:28,920 Anche tu fai parte dell'azienda di famiglia? 331 00:38:29,040 --> 00:38:31,520 No, non lo sono. - Immaginavo che lo fossi. Mi dispiace. 332 00:38:31,640 --> 00:38:37,880 No, lavoro negli Stati Uniti. Sono il portavoce per un grande gruppo energetico. 333 00:38:38,880 --> 00:38:43,560 Quindi questo è tuo figlio, vero? - Sì, è arte. 334 00:38:43,680 --> 00:38:46,800 Con mia figlia. Sembra che stiano andando d'accordo. 335 00:38:46,920 --> 00:38:51,800 Oh, è tua figlia? -Lola. Mi ha appena mandato un messaggio, quello strambo. 336 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Per caso conosci la loro ubicazione? 337 00:39:08,200 --> 00:39:13,840 Ora metti la gamba destra in avanti. Mettilo giù. E ora metti la gamba posteriore in questo modo. 338 00:39:13,960 --> 00:39:19,200 Come faccio a fare quel giro? - Prima fai così e poi fai un giro. 339 00:39:19,800 --> 00:39:21,560 In una volta sola. 340 00:39:58,560 --> 00:40:00,880 Non possiamo restare qui? 341 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Ti piacerebbe? 342 00:40:09,400 --> 00:40:11,360 Forse. 343 00:40:13,280 --> 00:40:17,880 Ma non andrò in collegio, come avete fatto tutti voi. 344 00:40:21,600 --> 00:40:26,160 Belgio 345 00:40:48,320 --> 00:40:52,960 Ciao. Sono Hamza Toumi. Ti ho chiamato prima. - Sì, benvenuto. 346 00:40:53,800 --> 00:40:58,480 È bello che tu parli con me. Come avvocato, so qual è la posta in gioco. 347 00:40:59,480 --> 00:41:02,800 SÌ. Molto bene, molto bene. 348 00:41:02,920 --> 00:41:07,560 Mathias, saluta la telecamera. Mattia, guarda qui. 349 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Come potrebbe essere un mostro? 350 00:41:13,320 --> 00:41:18,360 È così che la gente parla di noi adesso. Dicono che abbiamo dato alla luce un mostro. 351 00:41:19,360 --> 00:41:23,480 Era un ragazzo così dolce, davvero. 352 00:41:23,600 --> 00:41:26,680 Non avrebbe mai fatto una cosa del genere. 353 00:41:26,800 --> 00:41:31,160 Pensi davvero di avere una possibilità? contro Rombauts Pharma? 354 00:41:31,280 --> 00:41:35,520 Farò tutto ciò che è in mio potere. Ciò non può rimanere impunito. 355 00:41:40,120 --> 00:41:42,960 Qualcuno deve andare alla News Night. 356 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Ne stiamo ancora discutendo? 357 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Ma non abbiamo... 358 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 Bella, tesoro. 359 00:41:55,760 --> 00:41:59,560 Non restare troppo a lungo, per favore. C'è un massimo di due visitatori. 360 00:41:59,680 --> 00:42:03,520 Dobbiamo davvero riprendere il controllo. Questo è molto dannoso per il marchio. 361 00:42:03,640 --> 00:42:08,080 Ma ho già detto che ero disposto a farlo. - Che cosa? Serata di notizie? 362 00:42:08,200 --> 00:42:10,880 SÌ. - Fuori questione. 363 00:42:11,680 --> 00:42:15,520 Ok, allora qual è il piano? - Qualcuno deve farlo, giusto? 364 00:42:15,640 --> 00:42:22,360 Abbiamo bisogno di un'offensiva di fascino, vero? - E' esattamente quello che intendevo fare. 365 00:42:22,480 --> 00:42:28,160 Non ce l'hai in te. Sono sorpreso penseresti addirittura di potercela fare. 366 00:42:28,280 --> 00:42:31,480 Ok, allora chi mandiamo? Oppure lo trasmettiamo? 367 00:42:32,840 --> 00:42:34,880 Belle sta andando. 368 00:42:39,120 --> 00:42:43,480 Sul serio? - Sì, Belle verrà. 369 00:42:52,480 --> 00:42:57,480 Sopa... pasine. Sopasina. 370 00:42:57,600 --> 00:43:02,600 Ascoltare. Affronterai il ministro Van Herwijnen. Stiamo negoziando con lei... 371 00:43:02,720 --> 00:43:07,280 sul prezzo di tutti i medicinali soggetti a prescrizione nel pacchetto assicurativo obbligatorio. 372 00:43:07,400 --> 00:43:10,600 Sopasina. - Questi negoziati sono top secret. 373 00:43:10,720 --> 00:43:16,400 Questo è per proteggere il libero mercato, ma lei farà finta che non le vada bene. 374 00:43:16,520 --> 00:43:18,720 Qual è l'altro? Xalpara... 375 00:43:18,840 --> 00:43:20,880 Xalparecine. - Xalparecine? 376 00:43:21,000 --> 00:43:25,760 Eravamo disposti a fornire il massimo farmaci di uso comune a basso prezzo. 377 00:43:25,880 --> 00:43:28,480 Eravamo così vicini a raggiungere un accordo. 378 00:43:28,600 --> 00:43:34,160 Vorremmo compensare queste quantità a basso prezzo farmaci con una serie di prodotti di nicchia. 379 00:43:34,280 --> 00:43:36,600 Xalparecine è uno di questi prodotti di nicchia. 380 00:43:36,720 --> 00:43:41,160 'Acchiappa-nicchia'? C'è una parola dal suono meno clinico per questo? 381 00:43:41,280 --> 00:43:45,120 Qualcosa di facilmente comprensibile? - Farmaci costosi per le malattie rare. 382 00:43:45,240 --> 00:43:48,800 Solo 40 prescrizioni annuali per Xalparecine, per esempio. 383 00:43:48,920 --> 00:43:54,680 Con medicinali del genere potremmo compensare le cose obbligatorie a basso prezzo. 384 00:43:54,800 --> 00:43:57,280 Ma il ministro vuole un accordo ancora più economico. 385 00:44:05,840 --> 00:44:07,880 caro signor Rombauts, per favore visita questo sito web 386 00:44:21,240 --> 00:44:23,639 Salve, signor Rombauts. 387 00:44:23,640 --> 00:44:32,360 Mi chiamo Ming, questa è la mia casa, in cui vivo Shenzhen e questa è mia madre. 388 00:44:32,480 --> 00:44:39,040 Non farlo, Ming. Lo sarai soltanto deluso. Non vorrà vederti. 389 00:44:39,160 --> 00:44:43,080 Perché no? Ha bisogno di sapere a riguardo, non credi? 390 00:44:46,440 --> 00:44:51,239 Sono tua figlia. E lo farei davvero mi piacerebbe incontrarti. 391 00:44:51,240 --> 00:44:54,320 E spero che anche tu voglia incontrarmi. 392 00:45:06,800 --> 00:45:09,680 Isabelle arriverà presto. - Giusto. 393 00:45:12,120 --> 00:45:14,320 Cosa stavi guardando? - Niente. 394 00:45:14,440 --> 00:45:18,480 Solo alcuni video sulle domande di lavoro per il nostro ufficio in Cina. 395 00:45:18,600 --> 00:45:24,440 Dobbiamo ringraziare molto l’industria farmaceutica perché, come ci ha mostrato la pandemia... 396 00:45:24,560 --> 00:45:31,640 ma questo è totalmente eccessivo: 200K. Noi come società non possiamo accettarlo. 397 00:45:31,760 --> 00:45:34,400 Scusate ma vorrei spiegarvi... 398 00:45:34,520 --> 00:45:37,160 Cinque volte il reddito medio annuo. Non dovrebbe essere più economico? 399 00:45:37,280 --> 00:45:39,440 Chi può permetterselo? 400 00:45:39,560 --> 00:45:44,000 Nessuno può, ecco perché il governo dovrebbe includerlo nella copertura obbligatoria. 401 00:45:44,120 --> 00:45:50,280 Sai, Xalparecine è una medicina per curare una forma molto rara di cancro alle ossa... 402 00:45:50,400 --> 00:45:52,680 ma è estremamente difficile e costoso... 403 00:45:52,800 --> 00:45:58,280 per sviluppare medicinali per malattie così rare. 404 00:45:58,400 --> 00:46:01,040 Per me come ministro è altrettanto difficile e costoso... 405 00:46:01,160 --> 00:46:05,480 includere questo tipo di farmaci costosi nel pacchetto obbligatorio proprio così. 406 00:46:05,600 --> 00:46:09,400 Sarebbe irresponsabile. - Lo capisce, signora Rombauts? 407 00:46:09,520 --> 00:46:14,800 Sai, penso che sia... Non lo so, penso davvero che sia... 408 00:46:14,920 --> 00:46:18,600 Non capisco perché il ministro sta facendo questa affermazione. 409 00:46:18,720 --> 00:46:23,760 Non è fatto "proprio così". Posso dirvi che Rombauts Pharma... 410 00:46:23,880 --> 00:46:27,800 investe più del doppio dell'importo nello sviluppo di nuovi farmaci... 411 00:46:27,920 --> 00:46:30,040 rispetto alla maggior parte dei nostri concorrenti. - A tuo merito. 412 00:46:30,160 --> 00:46:34,880 Ma lo capisco perfettamente quando sei malato non ti interessa tutto questo... 413 00:46:35,000 --> 00:46:40,560 vuoi solo essere curato, con una medicina è coperto dalla tua assicurazione. 414 00:46:40,680 --> 00:46:42,080 Significato cosa? 415 00:46:42,200 --> 00:46:47,040 Ciò significa che questa medicina deve essere accessibile a tutti coloro che ne hanno bisogno. 416 00:46:47,160 --> 00:46:51,760 Ecco perché Rombauts Pharma è disposta a farlo contribuire con 20 milioni ad un nuovo fondo... 417 00:46:51,880 --> 00:46:56,600 per aiutare le persone che sono entrate nel mondo finanziario problemi a causa di questa malattia. 418 00:46:56,720 --> 00:47:00,720 Venti milioni? Sono soldi seri. 419 00:47:00,840 --> 00:47:06,280 Certo, sarebbe fantastico se il ministro farebbe un gesto simile... 420 00:47:06,400 --> 00:47:11,760 così possiamo fare la differenza insieme. - Ministro, accetta la sua sfida? 421 00:47:11,880 --> 00:47:16,080 Vorrei sapere in quale veste La signora Rombauts fa questa promessa... 422 00:47:16,200 --> 00:47:18,960 per vedere se è più che semplici parole. 423 00:47:21,320 --> 00:47:25,640 Sono il nuovo amministratore delegato della Rombauts Pharma. - Oh. 424 00:47:25,760 --> 00:47:29,400 Maledetto inferno. - Questo è proprio uno scoop. 425 00:47:29,520 --> 00:47:33,680 Immagino che vi incontrerete tra loro molto più spesso. 426 00:47:49,400 --> 00:47:51,600 Assassini. 427 00:47:58,800 --> 00:48:00,600 Chiama la polizia. 428 00:48:07,640 --> 00:48:09,360 Ciao? 429 00:48:23,760 --> 00:48:25,280 la prossima volta: 430 00:48:25,840 --> 00:48:28,560 Non fare mai più una cosa del genere. 431 00:48:31,680 --> 00:48:34,320 Ti distruggerò completamente. 432 00:48:44,280 --> 00:48:49,360 Questo è tutto. Questa è roba geniale, la mia Bella. Questo è tutto.